1 00:01:01,280 --> 00:01:05,780 Kalervo'nun oğlu Kullervo, keskin bir kılıç alırdı- 2 00:01:11,240 --> 00:01:15,740 İzliyor, şikayet ediyor, araştıran, araştıran. . - 3 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 Kılıcından aklını sordu: - 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,040 buna sahip olmayı gerçekten isterdim suçlu et, kusurlu kan içmek. 5 00:01:30,520 --> 00:01:35,020 Kılıç adamın zihnini düşündü, kahramanı tahmin etti Pakinan, orada şu sözlerle cevap verdi: 6 00:01:39,080 --> 00:01:43,580 "Neden yemek yemeyi sevmiyorum? eti mi suçladın, kan mı içtin?” 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 "Seni suçlasam bile et yerim." 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 "Masum kanı içiyorum." 9 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 O ağır bir şeytan! 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 HAYIR! Ben gitmiyorum! 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 Seni canlı canlı yüzeceğim! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Canavar! 13 00:02:50,640 --> 00:02:55,120 Canavar? Ben daha kötüyüm. Çok daha kötü. 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Ben bir insanım. 15 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 Bu bir oğlan! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 Bir oğlan doğdu! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,860 Bir de erkek olmalı o elime bir balta aldığımda! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Sana çok iyi bakacağım oğlum. 19 00:06:18,640 --> 00:06:23,140 Ben yumruklarla ya da işkenceyle büyümem, ama sevgiyle. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 Kullervo! Kalervo'nun oğlu! 21 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 Bluestocking! Günün çocuğu! 22 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 Seyahatlerinizde kardeşinizi görün, - 23 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 yoksa ülke insanları mı söyledi sadece yağma seferlerinin hikayeleri mi? 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Kalervo... 25 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 ...bana geldi... 26 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 ...ve bana bir sır gösterdi. 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,920 Bir oğlu doğdu. 28 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 Maria... Maria, Kalervo'ya bir oğul doğurdu. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,360 Asil! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Bu ne anlama gelir? 31 00:07:18,800 --> 00:07:23,300 Bir çocuk yeni bir hayattır. Bir çocuğu kral olmak, kardeşinin gücünü ifade eder. 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 Senden aldığı güç. 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,840 Gümüş gördüm, zenginlik demektir. 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 Ve haç yeni tanrıdır. 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Aynı anda gelen Tanrı doğudan ve batıdan. 36 00:07:41,440 --> 00:07:45,940 Ve gördüm yeni, güçlü bir tanrısı var. 37 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Geri dönmek istiyor babalarının tüm ülkelerine. 38 00:07:50,280 --> 00:07:54,780 Keşke sahip olsaydın zaten vazgeç. -Vazgeçmiyorum. 39 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 Bir toplantı düzenleyelim. 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 Kalervo kendi topraklarımıza yerleşti acı bakla ile ormanımız var. 41 00:08:13,920 --> 00:08:17,760 Yollarımızı kendi yolunuz gibi yürüyün, tuzakları kırar, ağları yırtar. 42 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 Eğer bir geyiğin peşindeyseniz, Kalervo onu çoktan öldürdü. 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Bir kuşu vurursan onu çoktan yemiştir. 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 Bunlar babamın topraklarıydı. 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,720 Ama eşit olarak bölündüler benimle Kalervo arasında. 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Bizim ülkelerimizle alakası yok. 47 00:08:40,000 --> 00:08:44,500 Kalervo'nun bir kurdun kalbi var. İhtiyacından fazlasını alıyor. 48 00:08:47,480 --> 00:08:51,980 O bundan başka bir şey değil yumurtasız köpek gibi. 49 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Bir süre daha gölde yaşasınlar. 50 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 Yolumdan uzak durduğun sürece. - Önemli değil. 51 00:09:01,520 --> 00:09:05,600 Siz ikiniz... gece gündüz! 52 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 Bu artık durmalı! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 Kullervo! 54 00:09:17,520 --> 00:09:18,840 Kullervo! 55 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 Babacığım! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 HAYIR! Ah! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Kaşıntı, kaşıntı, kaşıntı! 58 00:09:58,720 --> 00:10:01,240 Bu parlak yıldız nedir? 59 00:10:01,320 --> 00:10:05,820 Cennetin direğidir, karmaşanın altın yumurtası. 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 Küçük yıldızlar kuşların gümüşi yumurtaları, - 61 00:10:09,800 --> 00:10:14,300 ama hayatın merkezi burası: karmaşanın altın yumurtası. 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Arkasında ne var? - Cennet güvertesi. 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Gökkubbenin arkasında ne var? 64 00:10:21,160 --> 00:10:25,660 Cennet gibi bir tane var. Ve arkasında Tuonela. 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,960 Ölüler nereye gidiyor? 66 00:10:30,040 --> 00:10:34,540 Ölülerin ruhu pisliğin arkasında dolaşıyor gökyüzünün ötesinde gökyüzünün kenarına. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 Ve ruh zamanını yaşadığında cennetin "ateşinde", - 68 00:10:39,880 --> 00:10:43,520 sonra p��sky'ye dönüşüyor gümüş bir yumurtaya. 69 00:10:43,600 --> 00:10:48,100 Ve bir gün yumurta çıkar, ve dünyaya geri iner, - 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,400 ve sonra ondan yeni bir insan doğar. 71 00:10:51,480 --> 00:10:55,040 Peki ben kimdim? Peki ondan önce mi? 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Oğlum. 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,360 Şimdi ve her zaman. 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 Ve sen benim kızımsın. 75 00:12:22,760 --> 00:12:25,200 Aman Tanrım, kardeşim. 76 00:12:25,280 --> 00:12:29,780 Burada yalnız uyuyor. Birisi yapabilir hayatını elinden alsa bile. 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,560 Beni arıyordun. - Zaten ölmüş olmanı umuyordum. 78 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 Ben ölmedim ve ölmeyeceğim. 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 Kurtlar ölür, ayılar düşer, ama asla ölmeyeceğim. 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,040 Kendi ülkenize gidersiniz. 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,620 Herşeyi eşit paylaşıyor. Neden benim arazime yerleştiğini anlamıyorum. 82 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Kendiniz görün ve görün. 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,540 Bu güçlü çocuk benim için doğdu. En güçlüsü. 84 00:13:01,040 --> 00:13:05,540 Ve bu ülkelere de lider olacak. Karelya Kralı! 85 00:14:06,960 --> 00:14:11,460 Kardeşimi sürgün ediyorum ve iç geçirmiyorum bile. Neler olduğunu bilmiyorum. 86 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 Düşmanı demir kılıcıyla vuracağım dünyanın rahmine geri dönelim. 87 00:14:18,640 --> 00:14:23,140 Bıçağım yağmurda paslansın. Baltam taşı kessin. 88 00:14:24,720 --> 00:14:28,040 Onu uzaklaştırmak yeterli değil. 89 00:14:28,840 --> 00:14:33,340 Onun gücünü elinden almalısın! Onun tanrısını çalmalısın! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,560 Duydun mu? - Yapmıyorum. Şimdi ne olacak? 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 Birisi kapıyı çaldı. 92 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 Görünüşte sakin. 93 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Yakalamayı ona bırakın. 94 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 İçeri gir! 95 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Gizli kal! 96 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 Sen bir kere vurursan, ben de iki kere vururum! 97 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Serin! 98 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 yalnız yaşamak bu kardeşler arasındaki bir kavga! 99 00:17:02,240 --> 00:17:06,740 Maria, Kalervo nerede? - Şeytan da! 100 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Gevşetmek! 101 00:17:45,320 --> 00:17:49,820 Kazan... Kazan, Untamo'yu büyüledi. 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,280 Çocukların yaptığını yapmalarına izin vermeyin. 103 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 HAYIR! 104 00:18:31,640 --> 00:18:36,140 Kullervo. Oradaki çitin içinden geç ve ormana koşun. 105 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 Isa, Id ve Aino'yu arıyor. Şimdi. Sorun değil. 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,640 İyi çocuk. Şimdi gidiyorum. 107 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 Mary! Mary! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Erkek kardeş. 109 00:19:05,760 --> 00:19:08,560 Kelimeyi değiştirir misin? 110 00:19:08,640 --> 00:19:10,800 Maria nerede? 111 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 Durmak! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 O zaman öl, seni piç. 113 00:21:11,600 --> 00:21:16,100 Bunu istemezdim. Kendinizi suçlayabilirsiniz. 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 Şimdi ışığı yak. 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,720 Açılmıyor. 116 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Açın, size zarar vermeyeceğiz. 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Haydi şeytan! 118 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 Sakin ol oğlum. 119 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 Gevşetmek! 120 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 Bırak! - En azından sinirlisin! 121 00:23:44,600 --> 00:23:47,720 Bırak! Gevşetmek! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 İntikam! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,560 Ben de erkek olacağım o halde baltayı elinizde tutun! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Şeytan! 125 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 Hey, şimdi gidiyorum. 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,280 Neden çamurun içindesin? uyumuyor musun? 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 Kendime tekme atıyorum. 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 İkimiz de burada kısıtlanacak mıyız? eğer istersen 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 Anne yaşlı. 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Rüya görmüyorum. 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Şiddetli rüyalar. 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 Yanan evler, gölgelerdeki savaşçılar. 133 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 Çığlıklar. 134 00:27:09,840 --> 00:27:12,840 Şeytan tarafından yaratılmışlar içimde. 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 Onlar kabus. 136 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 Sen benim oğlumsun Kullervo. 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 Ve bir gün bu toprakların hepsi senin. 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,160 söz veriyorum, geleceğinin parlak olduğunu. 139 00:27:46,600 --> 00:27:49,320 Senin zihnin gibi kasvetli değil. 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Yine mi açsın? 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,160 Ben de tam olarak bunu yaptım. 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,680 Bir yıl boyunca uyumuş olmalıyım. yoksa büyüyünce dev olacaksın. 143 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Rüya gibi! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 Çok güçlü bir çocuk oldu. 145 00:29:00,600 --> 00:29:02,960 Güçlü aile. 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Belki. 147 00:29:07,560 --> 00:29:09,800 Konuşmamız gerek. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,600 korkuyoruz bize daha iyi şans getirdiğini. 150 00:29:31,680 --> 00:29:36,180 Böylece gün parlamayı bırakır ve ay artık altın gibi parlamıyor. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,200 Çocuğun hiçbir sorunu yok. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 Bu çocuk bizi şımartıyor. - Neden? 153 00:29:43,560 --> 00:29:48,060 kurdun nasıl yediğini anlattım bir koyun onu çiğneyerek otlağa götürdü... 154 00:29:49,400 --> 00:29:53,900 Peki ya bu? - O bir kurt değil, bir kargaydı. Yolculukta bir çocuğa baskı yapan kötü bir ruh. 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 Sen bile hoşuna gitti zincirler halinde. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,640 Çocuğun kabusları var. Uykusunda yürüyebilir. 157 00:30:04,800 --> 00:30:08,160 Sığırların bir kısmı yeni öldürülmüştü ve sol çekirdek. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,120 Kışı atlatamadık Lempo şeytanı çocuğu takip ederse. 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 Bu daha önce hiç olmamıştı. 160 00:30:14,560 --> 00:30:19,060 Bu zaten aynı ayda ikinci kez oluyor. Ve Kullervo her seferinde tetikteydi. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,260 Ayı olsa bile bilmiyorum korkmuş horna ormandan saklanır. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Şimdi sakin ol. Oğlan lanetli değil. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Kullervoon yarın yakılacak aile işareti. 164 00:31:12,680 --> 00:31:17,180 "Savaşı kim kazandıysa, isteyerek kavgaya karıştı, - 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,200 bataklıkta öldürülür, bir kavgada öldürülmek, - 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 kılıçla yok olacaksın, Bunu cildime dökeceğim." 167 00:31:28,480 --> 00:31:32,980 Ciddi şeyler. Kadınlar bile zaten erkeklerden korkuyor. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 Sorun. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Kullervo güçlü bir çocuk, hepsi bu. 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,320 Bizi korumasına ihtiyacımız var. 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 Onu bataklığa taşımalıyız ve kafasına carica ile vurdum. 172 00:31:46,640 --> 00:31:49,520 Çılgın bir savaş kölesinin büyümesini önleyin. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,080 Çiftçiye ihtiyacımız var savaşçılar değil. - Hayır. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 Köyün kalaslara ihtiyacı var. 175 00:31:57,000 --> 00:32:01,500 O çocuk asla bizim olmayacak lider. - Bu bana bağlı, sana değil. 176 00:32:02,920 --> 00:32:07,040 Ailem bu ülkeleri daha uzun süredir yönetiyor birkaç ömür gibi. 177 00:32:15,520 --> 00:32:20,020 Çocuğu uzak bir fundalığa koyacağım. bir çit inşa etmek için. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,120 Orada hasara yol açmaz. 179 00:32:44,680 --> 00:32:49,180 Şimdi sana kolay bir görev veriyorum. ve insanlara gücünüzü ve yeteneklerinizi gösterin. 180 00:32:49,720 --> 00:32:54,000 Bu temizlenmiş alanı kapatın, - 181 00:32:54,080 --> 00:32:57,040 öyle ki hayvanlar bile sonunu göremesin. 182 00:32:57,120 --> 00:33:01,620 Çiti o kadar yüksek ve ağır yapıyorum ki, üzerinden kuşlar bile uçmuyor. 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,400 Sen sadece iyi bir çit yap, güçlü yönlerinizi gösterebileceğiniz yer burasıdır. 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,980 Onu duvar yapacağım, kahretsin yani köylülerin söyleyecek bir şeyi yok. 185 00:33:11,120 --> 00:33:15,620 Birisi böyle bir "ij"i övebilir. - Şu anda iyi gidiyorsun. 186 00:33:17,120 --> 00:33:21,040 Kızılağaç, titrek kavak ve huş ağacı var. Güçlü bir çit oluşturuyorlar. 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 İki gün sonra görmeye geleceğim. 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Kalevi'yi yanında getir, göreceksin ki her şeyde başarısız olmam. 189 00:33:39,720 --> 00:33:41,400 Şeytan! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 Artık fazla parçalar yanmaya uygundur. 191 00:34:30,560 --> 00:34:34,480 Yangın düzgündü ve artık çitler güçlü. 192 00:34:34,560 --> 00:34:39,060 Güçlü bir gösteri, ama... -Güçlü bir gösteri yaptım söylendiği gibi ve yukarıda gerisini ben halledeceğim. 193 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 Bu kütükleri atın üzerine yığ. 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,920 Bu baltayla ve bu yumruklarla başardım. 195 00:35:54,840 --> 00:35:58,240 Bir sürü odun vardı yani en azından artık güçlü. 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,320 Organlara gitmiyor hatta ormanın ruhları onun aracılığıyla. 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Ama o kütükleri de sen düşürdün. 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Ne olduğunu tahmin edemedin ya da... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,200 ...diye sordu. - Ben de öyle yaptım. Min' ve bir balta. 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 Bu şekilde güçlü oldum, huş ağacı esnek hale geldiğinde. 201 00:36:19,720 --> 00:36:23,480 Şimdi ne olacak? Güçlü değil mi? 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,320 O kütükler ev içindi. 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Onlarca yıl kurtarıldı. 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Bunu sen söyledin... 205 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 ...o çiti yapmak için. 206 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Ve güçlü ol. 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,600 Ben de öyle yaptım. 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,080 Büyük zarar verdin evlat. Evimin kütüklerini kırdın! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,640 Denetleyen kimse yoktu ya da havlıyor! 210 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 Elimden geleni yaptım baba, denedim. 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Her şeyimi verdim. 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,760 Atı al. 213 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 Ve odunu ahıra götür. 214 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 Anladım. 215 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 Şeytan! 216 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 Kullervo burada görülmüştü akşam isyan. 217 00:38:18,880 --> 00:38:23,160 Lanet kötü hava kuşu. Kullervo'ya başvurun. 218 00:38:25,480 --> 00:38:29,040 Hadi gidelim çocuklar kötülüğü ondan uzaklaştır. 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 Çocuk hakkını geri alacak! Kullervo olsun! 220 00:38:44,560 --> 00:38:48,800 Atı öldürdün mü? - Yapmıyorum. 221 00:38:48,880 --> 00:38:53,380 At öldü! Onu öldürdün mü? - HAYIR! Neden yapayım ki? 222 00:38:53,880 --> 00:38:58,380 Kapılar açıktı, boynundan kuruyana kadar akıtıldı. Kurtları suçladın! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Köle, bırak gitsin! 224 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 Sırada kim var? 225 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Sampo, gidiyorum. 226 00:39:55,720 --> 00:39:58,480 Neden onlara köle diyorsunuz? 227 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 Onlar için durum daha kötü eğer hala saldırmak istiyorsan. 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,120 Ama büyük adamı oldukça iyi karşıladım. 229 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 Bu şeytanlar kaynamaz. 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,440 Kaynatın, kahretsin, kaynatın! 231 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Eve gidiyorum. 232 00:40:39,960 --> 00:40:42,760 Almalıyız Kullervo kaynağı. 233 00:40:42,840 --> 00:40:46,920 Yıkım kendi işidir. Bu bir şaka değil. 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,120 Peki büyüyüp erkek olduğunda ne yapacaksın? Bu huysuz bir çocuk. 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 Gerçeği duyarsa intikam alacaktır. 236 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 Babasının bakışları var çocuk Kalervo'ya benziyor. 237 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Bu adamlar bunu hafife almıyor. 238 00:41:00,480 --> 00:41:04,980 O çocuğun derhal öldürülmesi gerekirdi. - Şimdi kasalarınızı tutun ahbap. 239 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Ülkelerinizin kime ait olduğunu da unutmayın. 240 00:41:09,720 --> 00:41:14,200 Büyüyüp erkek olunca ne yaparsın ve yolları al? 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 Çocuk yolları alamıyor. - Untamo... 242 00:41:19,480 --> 00:41:23,980 Söylediğimde bana inanın. Evinizde kimin yaşadığını bilmiyorsunuz. 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 Bu çocuk bir canavar! 244 00:42:01,600 --> 00:42:06,100 Bu parlak yıldız nedir? - Cennetin direği. 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 Sotka'nın altın yumurtası. 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,640 Arkasında ne var? - Cennetteki Baba. 247 00:42:14,720 --> 00:42:17,080 Ve arkasında Tuonela. 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Oraya nasıl gidilir? - Orada yaşamanın bir anlamı yok. 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,160 Bir ara oraya gideceksin. 250 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 Kullervo... 251 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Artık gitmelisin. Üç ailenin oğullarını şımarttınız. 252 00:42:44,320 --> 00:42:48,000 Savaşta ölmek utanç verici olurdu. 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 Kılıcın kenarında. 254 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 Malta artık kızgın zihniniz. 255 00:42:57,400 --> 00:43:01,900 Ormana git. Kış için bize bir veya iki geyik dökün. 256 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 Şimdi git. 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 Son parça. 258 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Siktir et. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 Baba? 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Onun! Baba? 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 Kazanın! 262 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 Kazan, aç! Kazanın! 263 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 DSÖ? - Kullervo! Aç şunu! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,500 Çekip gitmek! Buraya gel, kötü havanın kuşu. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,240 Babam hasta. Hiç ekmeğimiz yok. Yardım almam gerek, yoksa babam ölür. 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Bırakın ölsün! 267 00:46:08,800 --> 00:46:12,160 Kaderine bahse giremem ama... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 ...neyse ki bunu yapmıyorum. 269 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 İnanın. 270 00:46:21,920 --> 00:46:25,120 Şimdi seni Kalma'ya götüreceğim. 271 00:46:28,840 --> 00:46:31,440 Ah, biz çocuklar deliyiz. 272 00:46:34,640 --> 00:46:39,040 Ördek masaya otur, - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,320 elinde manşonla sakin ol. 274 00:46:42,400 --> 00:46:46,040 Tereyağını yudumla, diğerini yudumla, - 275 00:46:46,120 --> 00:46:50,040 gümüşle çizilmiş, - 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,880 bir lıkırdama tatlım ile. 277 00:46:53,960 --> 00:46:57,800 Masanın altındaki lanet leş, - 278 00:46:57,880 --> 00:47:01,080 İsveç atlı kızağı... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,640 Bu kayıp at. 280 00:47:25,000 --> 00:47:29,040 Onu ne öldürdü? Kurtlar mı? 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,360 Hala boynum yırtık kanlar kurudu. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 Daha büyük et parçaları bıçak veya kılıçla kesilir. 283 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 Bu bir kurt değil. 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 Gideceğim. 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 Sen git, ben hâlâ ormana gidiyorum. 286 00:49:27,800 --> 00:49:29,840 Rüya gibi! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Bu yine kahrolası Kullervo'nun hatası! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 O kötülük bende var. 289 00:49:51,280 --> 00:49:55,780 Ben kardeşimin katiliyim ama o Oğluma iyi bir hayat vermek istiyorum. 290 00:49:56,840 --> 00:50:00,360 İnanın zaten. Çocuğa dokunulmuyor. 291 00:50:01,480 --> 00:50:05,980 Hiçbir şey için en iyi yol değil. İneklerin üzerinde ayılar yaratır. 292 00:50:06,480 --> 00:50:10,980 O kadar uzun süre işkence ediyor ki kendimiz ölmek istiyoruz. 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Ya sen ve oğlan, ya da sadece oğlan. Kendin alabilirsin. 294 00:50:23,720 --> 00:50:26,600 İki ay sonra Kullervon serbest bırakılmalı. 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,180 Bunları onaylayabilirsiniz. Daha sonra taklit oyunu sona erer. 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,600 Kullervo. Onun! - Kuyu? 297 00:51:07,560 --> 00:51:10,840 Şimdi ne olacak? - İçki içmek zorundayız. 298 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 Ben içmem. - Uyanmak. 299 00:51:25,640 --> 00:51:29,640 Ve şimdi içmeye başlıyoruz. Sen içiyorsun. 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 Tavuk... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,560 ...masaya otur, - 302 00:52:10,640 --> 00:52:15,140 elinde manşonla sakin ol. 303 00:52:17,480 --> 00:52:21,980 Tereyağını yudumla, diğerini yudumla, - 304 00:52:23,880 --> 00:52:28,380 gümüşle çizilmiş, - 305 00:52:29,360 --> 00:52:33,860 altın olanla. 306 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 İsveç atlı şalopası, - 307 00:52:38,560 --> 00:52:41,760 kyrp pişmiş vevellink! 308 00:52:47,760 --> 00:52:52,260 ...bir yalamayı karıştırdı, - 309 00:52:52,560 --> 00:52:57,060 oymak için kapusta. 310 00:52:59,200 --> 00:53:03,700 Kyrp sinirleniyor, - 311 00:53:04,480 --> 00:53:08,980 kulağından bir ısırık aldı. 312 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 Baba? 313 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 Baba? 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Baba, naber? 315 00:54:27,880 --> 00:54:32,380 Köylüler tehdit etti ikimizi de sürgün et. - Neden? 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 O atı sen mi öldürdün? 317 00:54:37,360 --> 00:54:41,000 Kışın gerekliydi, ölmek üzereydin. 318 00:54:42,240 --> 00:54:46,000 Lanet kuşu suçluyorlar ve kötü şans getiren biri olarak. 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,360 Lanetten bahsediyorlar. 320 00:54:55,640 --> 00:54:58,640 Şimdi savaş babasına geçelim. Onları ortalığı karıştıracağım. 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,600 Savaşa git evlat. 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,560 Lanet olası kuş. Bu sensin. 323 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 Kapa çeneni, değilim! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,360 Hangi işi düzgün yapamazsınız? 325 00:55:14,440 --> 00:55:18,940 Hangi görevi verirsem vereyim, yalnızca yıkıma neden olursunuz. 326 00:55:19,560 --> 00:55:24,000 Seni Rusya'ya göndermekten mutluluk duyacağım. hayatını kurtarmak için! 327 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Şeytan! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 Sana hazır olduğunu göstereceğim! 329 00:55:35,600 --> 00:55:39,440 Her şeyi denedim bu kabilenin bir parçası olun! 330 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 Lütfen oğlum. 331 00:55:55,600 --> 00:55:59,960 İyi bir kulübe ve bir parça arazi için para vereceğim. 332 00:56:00,040 --> 00:56:04,540 Huzur içinde, özgür yaşayabilirsin. - Tek kelime etme baba. 333 00:56:05,640 --> 00:56:08,800 Artık bana ait olanı alıyorum. 334 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 Benim için yap. 335 00:57:00,880 --> 00:57:04,040 Bu sizi seyahatlerinizde güvende tutacaktır. 336 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 Gelebilirsin beş yıl önce... 337 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 ...ama daha önce değil. 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 Oğlum... 339 00:57:26,840 --> 00:57:28,760 Söz ver. 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 Sular karaya çıktı! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Orada olsun. 342 00:59:09,520 --> 00:59:13,920 Başlamak üzere. - Şimdi zor anlar yaşatıyoruz! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 Oraya git belki! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,160 Haydi sizi şeytanlar! 345 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Canlı bir tane alıp yakalım. 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Oğlumla konuşuyorum. 347 01:02:02,960 --> 01:02:05,480 Kullervo, biraz konuşalım. 348 01:02:06,720 --> 01:02:09,840 "Ben burayı vur baba, değil". 349 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 Nedir? 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Şimdi çarşafı ateşe vereceğiz. Burası Kullervo'nun mezar yeri. 351 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 Çocuklarımızı öldürdü ve şimdi kendisi ölüyor. 352 01:03:15,720 --> 01:03:20,220 Kullervo onları öldürmeye çalıştı. Şeytanlar bu ölümü hak ettiler. 353 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 Bizi durdurmaya çalıştın. Böylesi daha iyi, inan bana. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,520 Lanetten kurtulacağız. 355 01:03:34,280 --> 01:03:36,000 Bekle... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,080 Bunu kendim yapacağım. 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Kullervo... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,520 Tuonela'da buluşuyoruz. 359 01:04:24,720 --> 01:04:29,220 Şimdi teyzeni görmeye gidiyorsun. 360 01:04:36,800 --> 01:04:39,280 Şimdi bir şey söyle evlat. 361 01:04:40,560 --> 01:04:42,720 Şimdi bir şey söyle... 362 01:04:53,120 --> 01:04:57,620 kaçmak Asla geri dönme! 363 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Kullervo! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,880 Bu adam nefes bile alamıyor! 365 01:07:16,560 --> 01:07:18,720 Kazanıyorum. 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 İçeri gelin. 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,280 Oğlan büyüleyici kuzey ışıklarının topraklarına. 368 01:08:03,920 --> 01:08:05,800 Ne oldu? 369 01:08:06,680 --> 01:08:11,180 Seni orada yakaladım bir ağacın altında uyumaktan 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Untamo özgürlüğünüzü satın aldı. 371 01:08:14,600 --> 01:08:17,680 Untamo öldü mü? 372 01:08:17,760 --> 01:08:19,160 Hayır. 373 01:08:20,240 --> 01:08:24,740 Karelya'ya asla dönmeyeceğim. Ruslar senin hayatta olduğunu bilmiyor. 374 01:08:25,880 --> 01:08:30,380 Kilise inşa etmek için Ruslara gitmezsiniz. ama Ilmarinen'in kölesi olarak. 375 01:08:33,720 --> 01:08:37,720 Kuzey ışıklarıyla yanacaksınız! 376 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Orada serinleyin! 377 01:09:21,640 --> 01:09:23,440 Susa. 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 Gideceğim. 379 01:10:07,640 --> 01:10:09,240 Oturmak. 380 01:10:15,000 --> 01:10:19,500 O Win seni nasıl köleleştirdi? Sana yoksulluğu baban mı verdi? 381 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 Hayır. 382 01:10:24,600 --> 01:10:27,640 Köylüler arasında tartışma yaşandı. 383 01:10:29,480 --> 01:10:33,980 Sonunda o lanet kuşu yakmaya çalıştın. ama bu ruh bana kolay gelmiyor. 384 01:10:37,560 --> 01:10:40,320 Muhtemelen burada yaşamak daha iyidir. 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,360 Köye doğudan birinin geldiği söyleniyor köle satıcıları kilise adamlarına. 386 01:10:46,440 --> 01:10:50,940 Sen onlara mı aitsin? - Aynı yola gitmiyoruz. 387 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 Benim için bilinmiyor. 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,840 Komşu köyden birkaç çocuk çalındı. 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,240 Volga boyunca paganlar olarak Kazan'a bir yolculuğa çıktıklarını söylüyorlar. 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,800 Dinlenmeye gidebilir miyim? 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,360 Kulübeye bir misafir yatağı yerleştirin. 392 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Atölyede uyumayı tercih ederim. 393 01:12:34,560 --> 01:12:39,060 Uzun zamandır orada mı duruyorsun? -Tovin. Dışarıdaki işler bitti. 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,320 Demirle istediğimi yaparım. 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 Yakışıklı bir kadın olmasına rağmen. 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,120 Elini uzat. 397 01:13:06,520 --> 01:13:08,760 İyi eller! 398 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 Evet, moukari onların içinde kalmalı. 399 01:13:12,920 --> 01:13:15,240 O kadar çok zaman geçti ki, - 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,320 denenebileceğini mavi gözler için yenileri. 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,120 Orada mı duracaksın, yoksa dövüşecek misin? 402 01:13:30,920 --> 01:13:35,420 O demir kendiliğinden doğmaz. Sıcakken dövülmesi gerekir. 403 01:13:36,560 --> 01:13:40,360 Ne yapıyorsun? Tao. Tao! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,440 Hey, hey, hey! "Ben"! 405 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 Hadi yenelim! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,720 İyi bir adam. Onu öldürmeye gerek yok. 407 01:15:27,640 --> 01:15:32,080 Sen bunu nasıl yaptın oğlum? - Onu kendim dövdüm. 408 01:15:33,640 --> 01:15:36,080 Yoksa bir kılıç mı dövdün? 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,640 Gümüşü nereden aldın? Hazineyi buldun mu? 410 01:15:44,080 --> 01:15:48,580 Kılıç benim, gümüş ise senin. Sana geri ödeyeceğim. 411 01:15:49,400 --> 01:15:52,000 Ama nasıl? 412 01:15:52,080 --> 01:15:56,580 Kılıcı benim ocağımda yaptın, kullarım ve kölelerim. 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,800 O zaman kılıç benim değil mi? 414 01:16:04,560 --> 01:16:07,640 Sen beni aldatmadın. - Hile yapmayacağım. 415 01:16:11,240 --> 01:16:15,740 Bana iyi davranıldı, ve diğerlerinden sonra kılıcı dövdüm. 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 Açgözlü değilim. 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,400 Zalimlere göre demirdir, ve kılıcını geri al. 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,440 İhtiyacınız olan tek şey dövme yapmak atölyenin kullanımını değiştirmek için, - 419 01:16:28,520 --> 01:16:31,720 doktrinim ve konunun değeri. 420 01:16:31,800 --> 01:16:35,360 Gündüzleri evde köle işi yapıyorsunuz ve bir barakada uyuyorsun. 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,880 Yarın atölyeye döneceksin ve öğrenmeye devam ediyoruz. 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 Gidebilirsin. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,440 Ayı ormanına gittin mi? 424 01:17:09,520 --> 01:17:14,020 Arada bir babamla ama onları öldürmeye cesareti yoktu. 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,640 Ben var. Yarın gidip kılıcını deneyeceğim. 426 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 Birkaç gün sonra geri döneceğim. 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,200 Atölyede çalışmaya devam edebilir miyim? 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,200 Sadece devam et. Orada tekrar uyuyabilirsin. 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,680 Sen iyi bir adamsın Kullervo. 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,840 Hata! 431 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 Şimdi ne olacak? 432 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 Beni de yanına al. 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,520 Beni buradan götür. 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 Ben bir köleyim... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 ...tıpkı senin gibi. 436 01:19:28,800 --> 01:19:32,080 sana para ödüyorum eğer beni buradan uzaklaştırırsan. 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 Tekrar döneceğim. 438 01:19:41,840 --> 01:19:43,600 Prangalar... 439 01:20:38,680 --> 01:20:42,280 Ilmarinen sabah dönecek. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,200 Onları sigortalayacağım Seni Ruslara satacağım. 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,280 Yoksa bana yardım edecek misin? 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,780 Daha sonra kılıç ödül olarak orada kalır. 443 01:21:03,840 --> 01:21:07,400 O sefil bıçağından bıkacaksın. 444 01:21:25,520 --> 01:21:28,560 İntikam gelecek, seni fahişe! 445 01:21:49,520 --> 01:21:53,240 Burası Karhumuori'nin kulübesi. 446 01:21:53,320 --> 01:21:57,820 Yolculuğa devam edelim. Bizi aldatıyor ve intikam alıyor. 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,320 Hızlıca içeriye bakıyorum. 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,160 Ayı avcısı... 449 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Yardım et. 450 01:22:36,920 --> 01:22:39,000 Kaydetmek. 451 01:22:49,040 --> 01:22:52,000 O kılıcı kim yaptı? 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,160 Bunu kendim bir köleyle yaptım. 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 O armayı tanıyorum. 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,360 Büyükanne gerçek bir bilim adamıdır. 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 Köle büyük ve adil mi? aç bir kurt gibi kötü ağızlı mı? 456 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 O iyi bir adam. Ben yoluma gidiyorum. 457 01:23:10,200 --> 01:23:13,600 O armayı gördüm bir adamın göğsüne yandı. 458 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 Kardeşi Kalervo'yu öldüren kişi. 459 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 Bir oğlan büyük bir yoksulluk içinde yaşadı. 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,920 Kölenin adını biliyor musun? - Biliyorum. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Kullervo. 462 01:23:34,400 --> 01:23:38,900 Uzun zaman önce ben Kalervola köyünde şifacı ve bilim adamı. 463 01:23:40,440 --> 01:23:44,940 İhanet beni çok kötü ve kötü, çok kötü. 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,320 Sürüldüm. 465 01:23:52,560 --> 01:23:56,920 O zamanlar orada kullanılıyordu çok acı ve kanlı bir kardeşlik kavgası. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,600 Untamo Kalervo'yu öldürdü. 467 01:24:00,600 --> 01:24:02,920 Kendi kardeşim. 468 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 Evleri yaktı. 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,200 Bir oğul aldı, Kullervo. 470 01:24:10,760 --> 01:24:15,240 Kendisinin olarak tuttu ama köle olarak sattı. 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,480 Rüyalarımda bununla ilgili bazı görüntüler gördüm. 472 01:24:35,520 --> 01:24:40,020 Bunların geleceğe dair hayaller olduğunu sanıyordum. 473 01:24:53,360 --> 01:24:57,040 Untamo... Untamo benim babam değil. 474 01:25:03,760 --> 01:25:05,920 Hepsi yalan. 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,500 Yine de köylere sordum. Hikaye doğrudur. 476 01:25:10,640 --> 01:25:14,800 İki kardeş arasında kavga mülkiyet. Bu doğru. 477 01:25:14,880 --> 01:25:18,800 Hikaye doğru ama hayatım bir yalan. 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,760 Babam Kalervo'yu tanımıyorum. 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,320 O kadın babasına olanları anlattı mı? 480 01:25:38,720 --> 01:25:41,080 Untamo mu öldürdü... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,120 ...ailem mi? 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,480 Kendimi öldürmek için ormana gidiyorum. 483 01:25:57,560 --> 01:26:01,000 Geri döneceğim ve sana bir sürü kılıç yapacağım, özgürlüğümü satın alacağımı. 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,920 Sonra gerçeği aramaya çıkıyorum. Yıllarca sürse bile. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 Kılıcı burada bırakıyorum. 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,720 Bana kılıcımı ver! - Yapmayacağım! 487 01:26:33,800 --> 01:26:36,440 Benim! 488 01:26:40,720 --> 01:26:43,360 Kılıcımı istiyorum. 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,120 Kılıcımı istiyorum. 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,840 Ve sen piç kurusu bunu biliyordun söylemedin! 491 01:26:55,880 --> 01:26:58,680 Bilmiyordum! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,960 Beni Wine'dan satın aldın, ve söylemediğini söyledin. 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 Babamı, annemi kimin öldürdüğünü bilmediğini. 494 01:27:09,480 --> 01:27:11,000 Yapmıyorum! 495 01:27:11,080 --> 01:27:14,200 Yalan söylüyorsun şeytan! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,760 Yüreğimde harika bir his yok bu konuyu anlamak için ne gerekiyor. 497 01:27:18,840 --> 01:27:20,640 Böyle bir bilgelik yok. 498 01:27:20,720 --> 01:27:23,080 Kalbim acı çekiyor! 499 01:27:23,160 --> 01:27:27,660 Win söylemedi. Eğer bilseydim sana neden şimdi söyleyeyim ki? 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 Benden hoşlanmaya başladın. 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,440 Ne yaptın köle? Defol buradan! 502 01:27:39,680 --> 01:27:43,760 Bıçağıma ne yaptın? Şimdi bak. 503 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 Kırık. 504 01:27:46,800 --> 01:27:51,120 Bu konuda hiçbir şey yapamam! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 Dışarı! 506 01:27:59,520 --> 01:28:02,800 Ailemi kim öldürdü? 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,280 Orada mıydın? 508 01:28:14,880 --> 01:28:17,800 Bunu neden yaptın? 509 01:28:19,080 --> 01:28:21,040 Neden? 510 01:28:24,040 --> 01:28:27,000 Bilmiş olmalıyım. 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 Bu bir rüyaydı! 512 01:28:31,720 --> 01:28:36,220 Untamo, kardeşi Kalervo'yu öldürdü. 513 01:28:36,600 --> 01:28:38,720 Baban. 514 01:28:39,560 --> 01:28:42,040 Untamo teyzeni öldürdü. 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,160 Bütün köy olaya katıldı. 516 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 Bütün aile korkak. 517 01:28:53,720 --> 01:28:58,220 Demirciye izin ver. Burada Pohjola'da değil işte bilinenler. 518 01:29:00,800 --> 01:29:03,640 Ateşten uzak dur köle! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,900 Eğer tanımadığım birine söylersen babamın katili, sonra geri döneceğim. 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,520 Seni öldüreceğim. 521 01:29:54,720 --> 01:29:57,080 Şimdi ne olacak? 522 01:30:00,920 --> 01:30:03,360 Kötü vizyonlar gördüm. 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,680 Win'in söyleyecek bir şeyi var. - Şimdi? 524 01:30:13,760 --> 01:30:15,880 Kullervo için geçerlidir. 525 01:30:17,720 --> 01:30:21,000 kaçtı ama nereye gittiğini bilmiyorsun. 526 01:30:21,080 --> 01:30:25,580 Peki ya Ilmarinen? - Nefes alıyorum ama ne olduğunu bilmiyorum. 527 01:30:25,760 --> 01:30:29,640 Karısı yok. Sadece kaçtığını söylüyorlar. 528 01:30:29,720 --> 01:30:32,480 İntikam almak için buraya geliyor. 529 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 Bütün köye meydan okumak tek başına yola çıkmaz. 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,540 Çar yüz kafirin yaşamasına izin verdi kaçırmak için. Ruslar onu yakalayacak. 531 01:30:41,120 --> 01:30:44,000 Kullervo'nun kendi mücevheri var, Hıristiyan kolyesi. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,880 Hıristiyanları kaçırmıyorlar. - Hıristiyan mı? 533 01:30:47,960 --> 01:30:51,560 Tuonela savaşçısı bu. Çocuğu bulup öldüreceğiz. 534 01:30:51,640 --> 01:30:56,140 Üçümüzü öldürdü çiftçi. - Çocuğa dokunmayacağım. 535 01:30:58,400 --> 01:31:02,900 Ilmarinen'in parasını alırsın, ve Kullervo'nun özgürlüğünü satın alıyoruz. 536 01:31:03,840 --> 01:31:06,640 Bundan sonra kendi başıma başlayacağım. 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,200 Çocuğa dokunulduğunu duyarsam, yani köyde kan dökülecek. 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,520 Ve oraya kadın veya çocukların girmesine izin verilmiyor. 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,960 Güzel. İş yapıyorum. 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,960 İkinize de yakışıklı bir hediye vereceğim yamaçtan ve su alanından, - 541 01:31:35,040 --> 01:31:37,080 eğer çocuğun yaşamasına izin verirsen. 542 01:31:38,520 --> 01:31:41,600 Herhangi bir anlaşma yaptınız mı? - Dükkanlar geldi. 543 01:31:41,680 --> 01:31:45,120 Yeter ki çocuk buraya lanet okuyarak dönmesin. 544 01:31:45,880 --> 01:31:50,380 Sampo'yu da yanına al. Kullervoo'ya dokunmamaya özen gösterdi. 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 Defolup gitmek istediğin yer orasıydı! 546 01:33:39,840 --> 01:33:43,920 Artık Çar'ın malısınız. İzinlerimiz var. 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,920 Tanrımız Rab'bin adıyla. 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,240 Bu dünyadan bütün kötülükleri yok edeceğim. 549 01:34:53,360 --> 01:34:57,860 Tanrı'nın ateşi tüm kafirleri yok etsin ve ren geyiği olarak poppamen. 550 01:35:01,600 --> 01:35:06,100 kimse var mı sana evini kim satın alır? 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,520 Hayır. 552 01:35:20,960 --> 01:35:25,460 Bu adam Hıristiyan mı? - Bunu görmedik. 553 01:35:26,720 --> 01:35:30,000 Biz Hıristiyanları hapsetmiyoruz. 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,120 Tanrıya inanan biri misin? 555 01:35:33,920 --> 01:35:37,160 Eğer öyleyseniz sizi serbest bırakacağız. 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,560 Ben değilim. Bu ganimet. 557 01:35:44,360 --> 01:35:48,860 Babam ve ben onun sahibini öldürdük. böylece bayramım için güzel bir mücevher alabiliriz. 558 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 Benzer bir pelerin aula idi senin gibi. 559 01:36:23,640 --> 01:36:28,140 İçeri geliyor musun? - Hayır, devam ediyoruz. 560 01:36:28,760 --> 01:36:32,440 Birkaç soru, sakıncası yoksa? 561 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 Sorabilirsin ama çok az cevap var. 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,520 Kullervo ortadan kayboldu. neden ve nerede olduğunu bilmiyorum. 563 01:36:39,600 --> 01:36:44,100 Eğer bulursan yani bundan para almalısın. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,480 Untamo, Kullervo'yu geri satın alır. 565 01:36:50,040 --> 01:36:53,040 Çalıştığını varsayıyoruz. 566 01:36:56,760 --> 01:37:01,260 O çocuğun morali bozuk. Nasıl hazırlanacağını bilmediğin için. 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,240 Tanrı adına Bu adamdaki kötülüğü yok edeceğim! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,120 Hadi, seni şeytan! 569 01:37:53,720 --> 01:37:56,160 Liderlik etmek için beni geç... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,600 Hepsi bu mu? 571 01:38:13,360 --> 01:38:16,320 Onu öldürmelisin. 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 Hepsi bu mu? 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,680 Adamı burada bırakıp veriyoruz Kafirlerin sorumluluğu Tanrı'ya aittir. 574 01:38:21,760 --> 01:38:25,200 Öldür onu! - Öldürmeyeceğim! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,780 Bu çocuğun akıbetini Allah biliyor Artık ondan kurtuldum. 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,320 Allah rahmet eylesin, benim için bile. 577 01:38:35,080 --> 01:38:39,580 İnsanları öldüremezdim. İsa'nın imajını taşıyan kişi. 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 Yaşıyor. 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 Cehennem çok soğuk. Ölü. 580 01:39:50,800 --> 01:39:54,400 Hayır. Gözlerini açtı. 581 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Yaşayın. 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 Muhtemelen bir köle. - Buradan ayrılıyorum. 583 01:40:09,840 --> 01:40:13,200 Köle de insandır. 584 01:40:13,280 --> 01:40:17,000 Allah'ın eserlerini bırakmayız kurtlara yiyecek olarak burada. 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,440 Kiliseyi güvenli topraklara götüreceğiz. 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,200 İçmeyi denedin. 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 Ölmesine izin vereceğim. 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,360 Burada biraz dinleneceğim. 589 01:42:02,760 --> 01:42:05,600 Bu bir karmaşa bir adam mı yaratmalı? 590 01:42:05,680 --> 01:42:09,160 Kalbinin atışını hissediyor musun? 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,440 Birisi buraya götürüldü. Kutunun izlerini görebilirsiniz. 592 01:42:58,520 --> 01:43:03,020 Burada kan var. Kötü durumda gibi görünüyor. 593 01:43:09,400 --> 01:43:13,900 Kullervo bulundu. Bu adımları takip etmek kolaydır. 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,160 Kan akıyor ve yük ağır. 595 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Sadece yaşa. 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 İçmek. 597 01:43:52,720 --> 01:43:56,360 Adaçayı, karahindiba ve plaj safrası. 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Tadı güzel mi? 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,880 Nereye gidiyorsun? - İşemek için. 600 01:44:23,960 --> 01:44:26,000 Tavuğunuzu getirmeyi unutmayın! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,840 Küçük bir tavuk. 602 01:45:12,960 --> 01:45:16,640 Benim açımdan av burada bitiyor. 603 01:45:16,720 --> 01:45:20,400 Untamola'ya döneceğim. - Gel. 604 01:45:20,480 --> 01:45:23,960 Bu geziye gitmedim öldürülmek. 605 01:45:25,080 --> 01:45:28,040 Gelir sahibi bir eşim ve bir çocuğum var. 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,280 Bu Ruslarla özel aletler var. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,240 Ve pek çok erkek... bunu yapmamızın hiçbir yolu yok. 608 01:45:37,120 --> 01:45:41,620 Durmak! Sadece git. - Kazandın mı? 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,700 Git ve onlara izleri bulduğumuzu söyle. gidip durumu kontrol edeceğiz. 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,540 Bulunursanız hayatta kalacak mısınız? - Gitmek. 611 01:46:00,840 --> 01:46:04,920 Eşiniz bekliyor. Yakında geri döneceğiz. 612 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 Kaç ay ışığı geçti? - Beş. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Sen kurtardın. 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,520 Yakında gidelim. 615 01:46:45,600 --> 01:46:49,160 En azından öfken sağlığına kavuştu. 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Çok üzücü. şimdi öfkenin kanatlarında uçuyor. 617 01:46:55,440 --> 01:46:59,940 Ateşli babandan bahsettin. - Babam yok. 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Yıkanmak için dışarı çıkacağım. 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,720 Kılıcım nerede? 620 01:47:22,800 --> 01:47:27,300 Rahip kılıçları topladı. Burası kutsal bir alandır. 621 01:47:27,840 --> 01:47:30,240 Nerede? 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,400 Nerede köleydin? 623 01:47:38,480 --> 01:47:42,000 Demirci Ilmarinen için çalışıyordu. 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,280 O iyi bir adamdı. 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,600 Yine de seni koy çılgın bir halde. 626 01:47:47,680 --> 01:47:50,120 Ben kaçtım ve... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,800 ...Rus köle tüccarları yolda yakalandı. 628 01:47:55,520 --> 01:47:58,600 Ben de bu kilisenin kölesiyim. 629 01:47:58,680 --> 01:48:02,680 Bir hizmetçi olarak. Sana iyi davranıyorlar. 630 01:48:07,640 --> 01:48:10,120 Bir süre burada kal. 631 01:48:10,200 --> 01:48:14,700 Ayağa kalkmana yardım edeceğim. - Yakında intikam yolculuğuna çıkacağım. 632 01:48:16,520 --> 01:48:19,800 Bunları Rusça olarak bulamıyorum. 633 01:48:22,800 --> 01:48:24,400 Duydun mu? 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,720 Sorunun ne olduğunu bilmiyorsanız konuşmayın. 635 01:48:55,280 --> 01:48:59,780 Eğer aynı köyün erkekleriyseniz, o zaman gidip çocuğu görebilirsin. 636 01:49:01,720 --> 01:49:05,800 O şeytanlar beni arıyor. Bulurlarsa öldürürler. 637 01:49:05,880 --> 01:49:09,360 Neye doğru? Şu nehrin yönünde. 638 01:49:42,000 --> 01:49:45,040 Nehre doğru devam edelim. 639 01:49:46,880 --> 01:49:50,200 Rahip bazı talimatlar verdi. Şeytan! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,600 Untamola yönünde o çocuk gidiyor. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,560 Gideceğim. 642 01:50:17,520 --> 01:50:22,020 Sadece yaşa. Sana yolda yardım edeceğim. Söz veriyorum. 643 01:50:25,640 --> 01:50:30,140 Büyük nehirde aşağı inmek için kullanabileceğiniz bir tekne var büyük Karelya gölüne doğru. 644 01:50:35,520 --> 01:50:40,020 O kadar da yakın görünmüyorlar. Bir süreliğine gücümü burada topluyorum. 645 01:52:52,520 --> 01:52:57,020 Sen sönmüş bir yıldız değilsin gökten düştü. 646 01:53:01,760 --> 01:53:04,400 Kafan bir testis değil. 647 01:53:08,520 --> 01:53:11,520 Ama çürümüş ağaçtan yapılmış. 648 01:53:14,800 --> 01:53:19,300 Aklını kaybedersen ne yapardın söyle bana Özgür kalır mıydın ve özgürce yaşar mıydın? 649 01:53:28,480 --> 01:53:32,980 Bazen normal bir hayat istiyordum. 650 01:53:33,400 --> 01:53:37,900 Belki bir aile, çocuklar ve... daha fazlası. 651 01:53:46,880 --> 01:53:51,380 Kullervo, öfkeni bırakabilirsin. 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,880 sana yardım edeceğim Bu rengi bizzat yaşadım. 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,640 İnan bana. 654 01:54:05,840 --> 01:54:10,340 İntikamdan kurtulduğunuzda, böylece zihnin bir aygır gibi çılgına döner. 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,880 Huzura kavuşacaksınız. 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,960 Bu bir ay boyunca akıyor Yeterince tekneyi bulacağız. 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,280 Morina neredeyse anında azalır. 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,860 Bu arada nereye gidiyorsun? Ya sana gelsem? 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,580 Eve geri dönmem gerekiyor ve güvence al... - Evet, ama nerede? 660 01:57:06,680 --> 01:57:09,960 Untamola, büyük göle doğru. 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,920 Kalervola'ya yakın mı? - Öyle. 662 01:57:23,480 --> 01:57:26,040 Nasıl bildin? 663 01:57:27,960 --> 01:57:32,460 Hayır, ben sadece... konuşmayı duydum büyük gölün kenarındaki yerlerden. 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,840 Peki Untamo senin baban mıydı? 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,760 Hayır. 666 01:57:49,840 --> 01:57:52,680 Kalervo benim babamdı. 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,720 Bir dakika dinlenin. 668 01:58:16,800 --> 01:58:21,300 Mideyi doldurmak için kullanıyorum geri kalan su şişeleri. Yakında döneceğim. 669 01:58:25,680 --> 01:58:29,000 Fazla gecikmeyin. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 Günler yine kısa. 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,200 Aino! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,920 Aino! 673 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 Aino! 674 02:03:31,160 --> 02:03:34,160 Öleceğinden emindim. 675 02:03:37,640 --> 02:03:40,680 "Kendine iyi bak baba". 676 02:03:40,760 --> 02:03:43,960 Ben güçlü bir aileyim, değil mi? 677 02:03:49,040 --> 02:03:51,880 Gidip bir süre dinlenin. 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,720 O zaman tartışacak bir şeyim var. 679 02:03:59,000 --> 02:04:01,520 Önemli bir şey. 680 02:04:18,680 --> 02:04:21,800 Win geri döndü. - Nereye gittiler? 681 02:04:21,880 --> 02:04:25,160 Yangını söndürmek için tahıl deposuna. 682 02:04:29,920 --> 02:04:32,240 Ne oldu? 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,600 Kullervo'nun yaraları nereden geldi? 684 02:04:37,680 --> 02:04:42,180 Sen de fark etmiş olmalısın bu yıl o yaz gelmedi. 685 02:04:42,960 --> 02:04:46,720 Tahılın mikropları kabuktan kaybolmuştur. 686 02:04:46,800 --> 02:04:48,680 Kullervo... - Kapa çeneni. 687 02:04:48,760 --> 02:04:51,600 Yine çocuğu mu suçluyorsun? 688 02:04:51,680 --> 02:04:55,800 Kullervo yara izleriyle dolu. Çocuğa dokunma dedim. 689 02:04:55,880 --> 02:05:00,380 Köyde Rusların olduğunu duyduk. köle tüccarları dilimlemişti. 690 02:05:00,960 --> 02:05:04,760 Öyle düşünmüyorum. - Çocuğun kendisine sorarsınız. 691 02:05:04,840 --> 02:05:09,340 Neredesin? Hayatta olduğunu duydum köyde ama köylülerle değil. 692 02:05:11,000 --> 02:05:15,500 Bakıyorsun ama görmüyorsun. Dinliyorsunuz ama ne söylendiğini bilmiyorsunuz. 693 02:05:16,720 --> 02:05:20,480 İnsanlar seni yakında tanıyamayacaklar. 694 02:05:20,560 --> 02:05:24,960 Geri dönmelisin insanlara. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,540 Kalervo bir ruh eşiydi, ve gerçek bir haydut. 696 02:05:29,880 --> 02:05:34,320 Kader onları yendi ve o seni değil ailesini öldürecek. 697 02:05:34,400 --> 02:05:38,000 Marjatta söylemişti Kullervo'ya gerçek. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,560 Lanet olsun, ne yaptın? - Bunu şimdi kim yaptı? 699 02:05:47,640 --> 02:05:50,800 Söylemezdin. - Sana söylemedim. 700 02:05:50,880 --> 02:05:54,000 Tüm gerçeği Ilmaris'ten duymuştum. 701 02:05:55,760 --> 02:06:00,120 Yeni bir ailemiz var. Anna Kullervo özgürce yaşama fırsatı. 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,440 Bütün köyden intikam alamaz. 703 02:06:03,520 --> 02:06:05,360 O çocuk nereye gitti? 704 02:06:05,440 --> 02:06:09,940 Kalervo'nun silahlarını kazıyor. Sana onları nereye gömdüğünü söyledim. 705 02:06:10,880 --> 02:06:13,800 Artık her şeyi biliyorsun. 706 02:06:14,560 --> 02:06:18,200 O çocuk aptal değil. Bu gizlilik yeterli değil mi? 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,440 Şimdi ne olacak? 708 02:06:23,560 --> 02:06:28,060 Kullervo tüm köyün intikamını almaya hazırlanıyor. Hissediyorum. 709 02:07:39,640 --> 02:07:41,640 Kullervo! 710 02:07:42,960 --> 02:07:47,460 Konuşmamız gerek. Köylüler intikam alacağınızı biliyor. 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,440 Ve şimdi zaten savaş teçhizatındasın. 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,680 Hadi konuşalım oğlum. 713 02:07:59,760 --> 02:08:02,160 Zarar istemiyorum. 714 02:08:04,400 --> 02:08:07,040 Kendi oğlunu mu öldüreceksin? 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 Para getirdim. 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,600 Biletleri Sampo'daki kiliseden alın ve kendi neşenizi yaratın. 717 02:08:13,680 --> 02:08:18,180 Ama bana söz vermelisin köylülerden intikam almamanı. 718 02:08:20,120 --> 02:08:22,000 Söz veriyorum. 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,500 Yemin ederim ki elimde babamın kılıcı var. onların intikamını almayacağım. 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,840 Bu anı bekliyordum. 721 02:08:37,920 --> 02:08:41,840 Artık bitti, bu yüzden sana bakmayacağım bile. 722 02:08:41,920 --> 02:08:44,000 Söyle. 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Ölmemi istiyorsan ölürüm. 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,880 Söylemek. 725 02:08:49,960 --> 02:08:54,460 Ve senin isteğinle öldüğümde, bu neyi değiştirmez... 726 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 ...çünkü sen her zaman benim oğlum olacaksın. 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,680 Kimin oğlu? 728 02:09:04,680 --> 02:09:06,640 Benim. 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,240 Kimin oğlu? 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,320 Sen babanın oğlusun, kardeşim Kalervon. 731 02:09:23,600 --> 02:09:27,680 Ama seni büyüttüm ve sevdim benimki gibi. 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,080 Bana bir iyilik yap ve beni anneme gönder. 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,280 Babacığım! Oğlunuzla tanışın! 734 02:11:36,000 --> 02:11:38,040 Ben böyle. 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,620 Çocuğumun bir babaya ihtiyacı var senin de ihtiyacın olduğu için. 736 02:11:54,280 --> 02:11:58,780 Bir gün Karelya'nın kralı olur. 737 02:13:50,800 --> 02:13:52,440 Kılıcını kaldır! 738 02:13:53,720 --> 02:13:56,120 Kılıcını kaldır! 739 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 Rüya... 740 02:15:22,680 --> 02:15:24,280 ...soruyorum. 741 02:15:25,960 --> 02:15:28,200 Beni al... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,780 ...kılıcım Tuonelaa ile. 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,600 O kılıç aklıma geldi... 744 02:15:39,680 --> 02:15:43,720 ve bu gururlu çocuğun kanını tattım. 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,400 Araçlar... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,680 Ayrıca demircinin aletlerini de yola koyun. 747 02:15:55,600 --> 02:15:57,880 Göstermek istiyorum... 748 02:16:00,520 --> 02:16:05,020 ...babam ve kimliğim için, ne kadar iyi bir demirci oldum. 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,160 Kullervo... 750 02:17:09,880 --> 02:17:12,200 Bıçağımı al. 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,440 Yolculuklarında beni hatırla, İyi eğlenceler oğlum. 752 02:17:26,640 --> 02:17:29,800 Onu kaybetmedik. 753 02:17:29,880 --> 02:17:33,240 İade edildiler. 754 02:17:33,320 --> 02:17:37,820 Karanlık gitti ve ruhu da gitti gökyüzüne bir karmaşa gibi bağlı. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,480 Dağınıklığın arkasında. 756 02:17:42,560 --> 02:17:45,800 Orada mutlu bir şekilde yeniden doğar. 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,360 Altyazılar: Frej Grönholm Svensk Meditext